MY LITTLE PONY: FILMEN
Undskyld, lad dragen komme forbi! Jeg har vigtige prinsessedokumenter med!
Alle lige fra Hesteløse til Sadel-Arabien er her.
Ja, lige præcis. Det var virkelig svært at finde en staldplads.
Prinsesse Twilight må have hovene fulde med den festival.
Hun er klog og velorganiseret og god under pres. Hun kan klare alt!
Ommmmmmm.
Du godeste, jeg kan ikke klare det!
Intet fungerer. Jeg må virkelig få styr på det.
Gå nu bare derind og spørg. Det er din venskabsfestival.
Alle ponyers lykke ligger i dine hove.
Åååh!
- Her er dine tabeller og diagrammer. - Hvor er det godt, du er her, Spike.
- Jeg er så nervøs for det møde. - Hvad snakker du om?
Jeg vil bede de tre mest kongelige prinsesser i Equestria om en tjeneste.
Hvad hvis de siger nej?
Det skal nok gå, så længe du husker det vigtigste.
At smile?
Øøh, nej. At du også er prinsesse!
Klart!
(suk)
Godmorgen, prinsesser. Tak, fordi I ville se mig.
Jeg har en ide, som vil gøre venskabsfestivalen -
- til den mest vidunderlige begivenhed nogensinde.
- Ja, Twilight, vi er meget spændte. - Ponyerne er strømmet til hele dagen.
Ikke for at se os. Songbird Serenade er nok et større tilløbsstykke.
Ja, hun er en ægte cirkushest.
Og for at gøre det endnu større skal jeg bruge jeres hjælp. Spike?
Serenade begynder først at synge, når I har startet solnedgangen.
Her er beregningerne, hvis vi skal have det allerbedste lys på scenen.
Prinsesse Celestia, vil du sørge for at holde solen 28,1 grader syd?
Og prinsesse Luna, hvis du hæver månen til 62 grader nord på samme tid, -
- vil den reflektere sollyset og indramme scenen helt perfekt.
- Jeg... - Der er mere.
Cadance, hvis du med din krystalmagi skaber nordlys over scenen, -
- vil solen og månen skinne gennem det og skabe et helt fantastisk lysshow.
Lad mig præsentere: Songbird Serenade!
Ja, ja, ja, ja! Wu-huu!
Ta-daa!
Så du vil have os til at flytte solen og månen på grund af festen?
Ja, jeg gjorde det gerne selv, men jeg har ikke jeres magi.
Vi bruger vores kræfter til at tjene Equestria på hver vores måde.
Du er venskabsprinsessen.
Du har allerede al den magi, du skal bruge.
Så, er det et nej?
Ja!
Himlen er ryddet og klar til festivalen!
Pas på, Fluttershy! Ballonen er ude af kontrol!
Jeg tror ikke, det er ballonen, der er ude af kontrol, Pinkie Pie.
Halløjsa! Er der nogen, der vil smage min families æblecider?
Ah!
Tak! Vildt lækkert!
(nynner)
Nøj, Rarity. Det er søreme fint, det, du laver der.
Men det er nok først færdigt efter koncerten.
Applejack, søde, alle kan da lave noget fint.
Twilight spurgte mig, fordi det skal være fabelagtigt, og det tager tid.
Fabelagtigt tager en evighed. Men megasejt...
...kan man klare på fire sekunder rent.
Hurtigere, hvis jeg bruger mit soniske regnbrag.
Nej, det kan du vove på, Rainbow Dash!
- Det ser elendigt nok ud i forvejen. - Hold op, det er da fint.
Hvis man er vokset op i en lade! Ikke for noget, Applejack.
Det gør ikke noget, for jeg er ikke vokset op i en lade.
Min familie har bare en lade, hvor jeg blev født.
- Og tilbragte mine første leveår. - Vokset op i en lade!
Vi mangler kun 218 ting, så er vi klar.
- Hej, Twilight! - Hejsa, Spike.
Øh, hej, Rarity.
Og de andre prinsesser? Kunne de lide din ide?
De har da elsket den!
Ikke just. De mener, jeg kan gøre dagen perfekt uden deres magi.
Og de har fuldkommen ret.
Festivalen var din geniale ide, og vi ved, du kan klare opgaven.
Men hvad hvis Songbird Serenade hader scenen?
Eller hvis ingen får nye venner? Hvis det kikser, hvem er jeg så?
Twilight, se på mig.
Det bliver den største begivenhed nogensinde.
Venskabsprinsessen fejler ikke. Denne dag vil du blive husket for!
Presset er helt enormt! Det er næsten for meget for én pony!
(skrig)
Men du har os, så du skal ikke bekymre dig.
(bøvs)
Nu skal du vise hvad du kan
der er ting at gøre ting på spil
men du er ik' alene om de ting
det bli'r så sjovt og vi vil hjælpe til
vi klarer det du klarer det
klarer tingene sammen
det sker at presset bli'r for stort mørke skyer truer dig
så spark dem væk lad solen skinne ned
og selvom du er skræmt er hjælpen snart på vej
for venners venner hjælper også med
vi klarer det du klarer det
klarer tingene sammen
det er venskabsfestivalen den får vi lavet til
en festival de ikke vil glem'
en fest at være stolt af med sjov og spas og spil
bare tæl til ti en magisk dag der er i harmoni
du klarer det
klarer tingene sammen
familie venner så' man aldrig alen'
skal du ha' hjælp så hjælper vi til
vær bare ærlig hvis du har et problem
for du har os til at gøre det du vil
vi klarer det
Jep!
Klarer tingene sammen
hav øje for detaljen alle sten sidder flot
alle farver perfekt tjekker om de smager godt
smukt vil de skinne ude og inde
generøsitet og venskab vil du finde
vi klarer det du klarer det
klarer tingene sammen
perfekt skal alting være mit ansvar kan jeg se
ved ik' om jeg er parat til at klare alt der skal til at ske
ja jeg er venskabsprinsessen
men det er mere end bare en kron'
løftet om at bringe ponyer sammen
og aldrig aldrig svigte nogen
der er så meget vi skal bag' for alle skal jo ha' lidt kag'
åh vent der er noget bedre vi kan gør'
men vi får brug for flere varer så tror jeg hun si'r hvabehar
bli'r overrasket og vil elske det
du klarer det
klarer tingene sammen
det er venskabsfestivalen vi' alle sammen ét
en dag som vi ikke vil glem'
og nu er det hele færdigt når dagen er forbi
vil vejret buffeten
stilen musikken
være i den perfekte harmoni
Pinkie!
Ups! Min færdigbags-konfetti-kage- kanon skal vist lige finjusteres lidt.
Songbird Serenade? Er det virkelig hende? Det er det!
Hejsa. Hvem er den ansvarshavende pony?
- Jeg skal gøre klar til lydprøven. - Frøken Songbird Serenade?
Jeg skulle lige til at tjekke op på dig. Jeg er prinsesse Twilight.
Ja, undskyld rodet. Jeg er normalt ikke så...
- Åh, hvor er det bare pinligt! - Kaget ind i kage?
- Har du tjek på kagecremen? - Totalt tjek. Klar til rengøring.
(torden)
Tordenskyer? Jeg bestilte perfekt vejr. Rainbow Dash?
Jeg tror ikke, at det der er tordenskyer.
Det er helt sikkert de klovne, jeg bestilte!
Det er helt sikkert ikke de klovne, jeg bestilte.
Brian, nej!
Ponyer i Equestria! Vi kommer på vegne af den frygtindgydende, -
- den magtfulde, den almægtige...
...Stormkonge!
Må jeg præsentere budbringeren af den onde, onde meddelelse!
Klap hovene sammen for kommandør Tempest!
Er det en enhjørning?
Det tror jeg, men hvad er der sket med hendes horn?
Tempest, siger du? Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg er glad for, du spørger.
Skulle vi ikke starte med, at I overgiver jer helt og totalt?
Hejsa. Venskabsprinsessen.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men vi finder nok ud af noget.
Åh, fino. Alle fire prinsesser.
Jeg skal bruge jeres magi.
Aflevér på den nemme måde, eller vi gør livet besværligt for jer alle.
Og hvorfor skulle vi krybe for dig? Der er én af dig og hundredvis af os.
Jeg håbede, I ville vælge besværligt.
- Cadance! - Jeg kan ikke stoppe det!
Luna, tag sydpå, forbi Ødemarken.
Hent hjælp hos dronningen af hippo...
Luna!
Twilight!
- Ren barnemad. - Åh, ikke sige mad.
Der fik du totalt nakket den sidste prinsesse.
Det er ikke prinsessen.
- Grubber, fang hende nu! - Vi skal have fat i prinsessen!
- Denne vej, folkens! - Kom så!
Åh, det går stærkt!
Okay, hvem af jer hopper derned?
Jeg har spist et kæmpe måltid, så jeg ville synke og få krampe.
Jeg er tæt bygget. Jeg synker hurtigt.
- Er I alle sammen okay? - Min bagende vender vist forlæns.
Vi blev slået til plukfisk af den største partycrasher på kloden.
- Vi må tilbage og slås! - Så du, hvor store de var?
- Mener du seriøst, at du vil tilbage? - Vi kan ikke gemme os her altid.
Og vi kan ikke tage tilbage.
I så, hvad de gjorde ved prinsesserne. Vi må holde dem væk fra Twilight.
Dronningen.
Ja, dronningen! Øh, hvad for en dronning?
Celestia bad Luna om at finde dronningen af... hippo.
Luna kan ikke, så det må jeg gøre.
Hippo som i flodhest?
De er vist ret elegante trods deres størrelse. Men altid sultne.
- Sultne? - Flodheste?
De bor sydpå, forbi Ødemarken.
Men det betyder, at vi skal forlade Equestria.
Jeg har ikke pakket!
Jeg forstår godt, I er bange, og I behøver ikke at tage med.
Men jeg skal finde dronningen. Hun er måske vores eneste håb.
Du får da ikke æren alene. Vi gør det her sammen.
- Vi hjælper til. - Nemmerlig!
- Jeg er klar til at redde Equestria. - Ja.
- Vi står selvfølgelig sammen. - Lad os finde den flodhest!
Øh, sydpå.
Uiiih! Uiiih!
Hoppe! Hoppe! Hoppe! Hoppe! Hoppe!
Er der nogen, der vil lege Skibet er ladet med?
Helt ærligt, kom nu. Skibet er ladet med noget, der er orange.
Ingen bud på det? Det er dig, Applejack!
Så mange kræfter spildt på fester.
Når de kunne bruges til langt større ting.
(ringetone)
Nå, tag den så.
Hvor er det, jeg skal kigge hen?
Jeg kan aldrig forstå den besværgelse. Tempest!
Herovre, Deres Excellence. Herovre. Nej.
- Nej, til højre. Se til højre. - Højre?
Nå, der er du. Jeg er i gang med min nye markedsføring.
Stormkongen klarer sig godt som voldsomt skræmmende, -
- men jeg er nødt til at følge det op. Med en storm! Det ville være skønt!
Du lovede mig magi, der kan kontrollere elementerne, -
- og lige nu har jeg bare... Hvad, en kvist? En gren?
Det er Sacanas-staven, -
- og den vil kanalisere magien fra dette lands fire ledere.
Du vil snart besidde hundrede hæres kræfter.
Er det et ja til, at du har fanget de fire pega-hjørninge-noget?
Giv mig tre dage, så er alt klart, til når du ankommer.
Husk på, Tempest, at kun jeg har magten til at gøre dig hel.
Få kvisten til at virke, og du får din belønning.
Svigt mig, så er dit horn ikke det eneste, der er knækket.
Det bliver ikke noget problem.
Skønt! Jeg er klar til at sætte turbo på, knuse, knække -
- og være den største, styggeste bussemand!
Dårlig magidækning. Skal jeg ringe op igen?
- Har du prinsessen? - Tjo, øh, sjov historie.
Det lader faktisk til, at hun...
Hun er muligvis ligesom sluppet væk. Sådan lidt.
Jeg ved, du er skuffet, men se, hvad jeg har til dig.
Lagkage!
Staven virker kun, hvis jeg har dem alle fire.
Jeg vil også have Stormkongen til at fikse dit horn.
Det ligner en revnet, knækket tand. Og du har ikke rigtig hattehoved.
Den prinsesse skal ikke forhindre mig i at få mit horn tilbage.
Gør mit skib klar!
Jeg mener, hvor langt kan en lille pony komme alene?
Der er sand i min... Overalt!
Vi redder Equestria...
Se! Måske ved den her fyr, hvilken vej vi skal.
Hvad siger du, ven? Er vi faret vild?
Måske er vi gået i ring. Sand uden ende...
Ikke andet i sigte end sand.
Og den her sten. Og den her kaktus.
Og den her vej.
Den her vej...
En vej?
Hvor der er en vej, er der en...
- Nøj, sejt! - Hvad er det der?
Uh, der er en by! Nu kører det, venner!
I ved, hvad man siger: Hvor der er en by, er der en spa!
Hvem siger det?
- Glem ikke, vi skal redde Equestria. - Jeg kan sagtens gøre begge dele.
Bare rolig, lille ven. Du skal nok komme ud.
- Og hjem til køberen! - Den var god!
Hey, du der med hornet. Vil du sælge?
Hejsa!
Det må du undskylde. Lad mig hjælpe dig med den.
Ingen hokuspokus med mine varer!
Hm, vældig interessant.
Vi må blive sammen. Pas på, hvem I taler med, og gør jer ikke bemærket.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed, tak?
Er der nogen, der kan føre os til flodhestedronningen?
Vil du have noget, må du give noget.
Hvad med et dejligt kram fra en taknemmelig ponyven?
Hvad med en ubrugt kam? Et billede af min søster Maud?
En mintpastil? Helt ærligt, jeg hjælper, du hjælper.
(bøvs)
Pinkie, du kan ikke bare stikke af. Og du skal ikke fortælle alle...
Slap af, Twilight. Jeg har styr på det.
- Hvor meget for gekkoen? - Hvem kalder du gekko?
Spike er ikke til salg.
Jeg vil have det lilla hår. Du får to stormdask for det.
To stormdask? Det er da meget mere værd.
- Giv mig den pink der! - Jeg skal have den øgle!
- Jeg tager billedet af din søster! - Jeg vil have dem alle syv!
Træd tilbage, alle sammen! I befinder jer i alvorlig fare.
Har I rørt ved nogen af dem? Se farverne. Ser de naturlige ud?
De er inficeret af pastelus farveritis.
- Hør nu her, makker... - Bare rolig.
Så længe I ikke har fået lilla pletter, sker der ikke noget.
- Åh-åh. - Uh! Åh! Hvad skal jeg gøre?
Nyd dine sidste minutter. Og rør ikke ved nogen.
For så falder der kropsdele af.
Mine kropsdele!
Nå, okay.
Du... er... megasej!
Og ret charmerende.
(fnys)
Capper er mit navn, charmør er jeg af gavn.
Nå, af sted til flodhestene?
Jeg ved ikke, om vi kan stole på ham.
Vi kunne helt klart godt bruge en ven herude.
Lille candyflosshår her har ret. Og hvis nu jeg selv skal sige det...
Denne by er ikke et rart sted for små ponyer som jer
der er mange mørke hjørner der ved ingen hvad der sker
lad mig vise vej I finder aldrig vejen selv
I ku' virkelig bruge nogen her og jeg er jeres held
jeg er den ven I skal bruge når I ikke ved hvad I skal gør'
kammerat jeres amigo nyttig er jeg når I spø'r
og den hjælp jeg kan gi' har succesgaranti
bare kald og jeg kommer der er ik' noget men
jeg er en rigtig ven jeres ven
sikken ven ja en rigtig ven
en rigtig ven der kan se faren og stopper alle kryb
ikke nogen fremmed assistent
ja en bror der er snedig og som får jer godt af sted
en ven der ved hvad tågen den har gemt
frygt ingen mørke gyder de er skræmmende ja de er
så I ku' bruge en ven en beskytter så ingenting sker
og så'n en dejlig skønhed dækket af skidt javel
men nu vil lykken vende nu vader du i held
for jeg er den ven I skal bruge når I ikke ved hvad I skal gør'
kammerat jeres amigo passer på jer og jeg tør
og den hjælp jeg kan gi' har succesgaranti
bare kald og jeg kommer det' en aftale siger vi
Besked til Verko: Hos mig om 20 minutter.
Jeg har noget, der på magisk vis vil slette al min gæld.
For jeg' en rigtig ven
rigtig ven sikken ven
ja en rigtig ven
Velkommen, kære små ponyer, til mit lille gods.
Åh, sådan rokoko-vagabond- boheme-miskmask.
Beklager rodet i min kattebakke. Jeg ventede ikke gæster.
Uh, mange sjove, skrøbelige ting!
Wow.
- Er I sikre på det med flodhestene? - Jepsen! Og selveste dronningen.
Ikke noget med løve- eller tiger- eller bjørnedronningen?
Hvad?
Nej, jeg beder dig! Jeg ved ikke noget!
Er ponyerne virkelig kommet så langt?
(snuser)
Ja, de er her.
Hør lige. Der er kommet en lille, lilla pony denne vej.
- Fortæl mig, hvor hun er. - Ellers sker der noget rigtig grimt.
Tror I, vi hopper på den igen?
Jeg ved ikke, hvad I har gang i med Capper og jeres venner...
Venner?
Giftige eller ikke giftige så skal I betale!
Wow, fiskemanden slammede stort!
Nå, hvad angår denne Capper...
(ponyerne griner)
Hold op med at drille. Et sonisk regnbrag? Det findes ikke.
- Eller gør det? - Nu skal du se.
Nej, du skal ikke sonisk regnbrage hele mit hjem til, ellers mange tak.
Vent nu lige.
- Wow! - Værsgo. Undskyld mange gange.
Derhjemme kunne jeg have fået noget fantastisk ud af det.
Okay, hvad koster det mig?
Efter alt det, du har gjort for os? Det er en tak for hjælpen.
Nå? Øh, du skal ikke takke mig. Slet ikke.
Venner!
Vi leder efter den forkerte dronning. Det er ikke dronningen af hippo, -
- men dronningen af hippogrifferne. Halvt pony, halvt ørn.
Nå, hippogrifferne!
Problemet med det er, at ingen ved, hvor de er.
- Her står, at de er på Arisbjerget. - Det bjerg lige uden for vinduet?
Ting i vinduer er tit mindre bjergagtige, end de ser ud til.
Kom så, alle sammen.
Vent! I kan ikke klare det alene.
I skal bruge et luftskib, og til jeres held kan jeg skaffe jer en tur.
Jeg tror godt, vi kan klare det selv.
Her kommer Verko!
Ponyerne skal kunne skyde regnbue- lasere, hvis de skal betale din gæld.
Jeg har et stort bur med. Lad os få læsset dem!
- Ville du bare sælge os? - Jeg vidste det!
Vi må se at komme væk herfra.
- Dumme, små ponyer. - Tempest!
At stole på fremmede? En stor fejl. Stor.
- Kæmpe! - Uh, du godeste!
Se nu lige dig.
Med dit uhyggelige knækkede horn og skulende øjne.
Hvad for nogle trick kan du lave, min lille pony-vony?
- Det var flot. - Løb, løb!
- Grib hende nu! - Nu bliver I bange, ponyer.
Nu... bliver... jeg...
...syg!
Vi skal derhen, til havnen!
Skynd jer!
Sådan, ikke noget med at kigge ned.
Jaah!
Pinkie!
Bedste flugtplan nogensinde!
Hvad?!
Shhh!
Hørte du noget?
Ja, det var sikkert bare rotterne. Hvis vi finder dem, spiser vi dem.
Rotter?
Nå, hvor er de så på vej hen?
Okay, ingen grund til at bruge vold.
De er på vej til...
De tager østpå. Ja, til Black Skull-øen.
Jeg er glad for at have været Stormkongen behjælpelig.
- Jamen så smutter jeg bare. - Når jeg har fået min prinsesse.
Indtil da svæver din skæbne i det uvisse.
Du skal op i skuden. Som er en skib. Nærmere bestemt en luftskib.
Det var fedt, da du sagde, hans skæbne svævede i det uvisse, -
- og jeg så sagde: Du skal op i skuden.
(bøvs)
Bvadr!
Hvad siger du, Twilight? Skal vi bare spørge, om de tager os med?
Sidst vi stolede på en, prøvede han at sælge os.
Hey, gutter. Kom lige og tjek det her.
- De ligner en flok blinde passagerer. - Hvad skal vi stille op med dem?
- Jeg synes, vi skal binde dem. - Nej, vi stækker vingerne!
Nej, lad os give dem ar.
Følelsesmæssigt.
Vent, vent. Hvad står der i bogen, kaptajn Celaeno?
I Stormkongens regelbog står der:
Smid dem over bord.
Okay, frokostpause!
Hvad?
Hov, hov. I skulle lige til at smide os over bord, -
- og så holder I frokostpause?
Stormkongen tillader kun én spisepause om dagen.
- Så er det tilbage og slæbe pakker. - Er I postgutter?
Og gutinder. De her uniformer gør os ikke nogen tjenester.
Kan I så ikke bringe os til Arisbjerget?
Beklager. Vi følger Stormkongens ordrer eller får hans vrede at føle.
- Nå, stadig smides over bord. - Tag det ikke personligt. Budding?
Er der budding?
I har vel ikke altid været postfugle. Hvordan var det før Stormkongen?
Ja, dengang var vi mere eventyrlystne.
Ham der mødte jeg i ørkenen!
Wow, har I været... pirater?
Vi foretrækker sabelraslende skattejægere.
Altså pirater.
Nu må I fugle træffe et valg.
I kan lade en klovfodet stormkonge bestemme, hvordan I skal leve livet.
Eller I kan blive topseje igen!
Det er vist ikke et godt tidspunkt at...
Jeg ved at livet kan være hårdt
...synge.
Ting går slet ikke som du håbede på
det' som om det kun er op ad bak' kun frygt og tvivl, himlen er grå
men der' et lys der skinner indeni
så glem al frygt og tvivl der er i dig
det lyser klart så det er let at se
at det er tid ja tid at være topsej
ah ah ah-ah topsej tid til at være topsej
du ved slet ik' hvor hårdt det er
med den rutine vi bli'r tvunget til
de må ik' stjæle din personlighed
vær topsej for alt er på spil
jeg mærker lys brænde indeni
eventyret venter på mig
så nu' det tid at smide lænkerne
ta' roret, sætte kurs og finde en vej
tid til at være topsej giv los, vær fri, så topsej
det' tid at være topsej tænk stort, vær dig, så topsej
før har vi svævet på himlen så blå
vi udtænkte planer med ting vi ville nå
vi reddede skatten tog hvad vi ville ha'
gemte lidt ædelsten til hårde dag'
vi ser et lys bag de mørke skyer
giv regelbogen et los og sig hej hej
vi spreder vingerne gi'r los og fly'r
svumpukler nu skal vi være topsej'
hey
Kom så. Lad os vise de små ponyer, hvordan man gør.
Topsejt!
Jeg vidste, I havde det i jer. Og nu, den sidste hånd på værket.
- Regnbrag! Regnbrag! - Nej, nej, nej!
Årh jah!
Åååh!
(brag)
Se lige regnbuen! Se!
- Det er megasejt! - Ja, at de giver os besked.
Det er nu sjovt. De ser ikke ud til at være på vej mod Black Skull-øen.
Sådan haha-sjovt eller ...?
Ja! Haha, flot!
(skræppen)
- Stormvagterne har fundet jer. - Tempest!
Fastgør riggen! Luk lasten inde! Folkens, gør klar til at blive entret!
Du godeste!
- Mon hun så mit soniske regnbrag? - Ja, hvad tror du egentlig selv?!
- Hvor er ponyprinsessen? - Prinsesse?
Prinsesse, prinsesse... Niks. Vi fragter kun Stormkongens varer.
I er godt klar over, at hvis I skulle skjule flygtninge, -
- ville Stormkongen blive ret så... eksplosiv.
Vi må væk fra skibet, før de afslører, at vi er her.
Vi hjalp dem med at finde gnisten igen. De vil da ikke udlevere os.
(panisk stønnen)
(suk)
Den klarer jeg.
Nå, nu tæller jeg til tre, -
- og hvis I ikke fortæller mig, hvor de er, så sænker jeg jeres skib.
En.
- Hold her. - Hvad er det, du laver?
To.
Det her er heftigt.
Tre!
(ponyskrig)
Hvad?
Åh, hvordan i Equestria kan det ske?
Jeg tør ikke se!
Hvad i høet har hun gang i?
(skrig)
(lettet suk)
- Det var heldigt. - Pyha!
- Godt gået, Twilight. - Juhuuu!
Det var sjovt. Skal vi prøve igen?
- Næste stop, Arisbjerget! - Så er den hjemme!
(jubel)
Her er ingen ponyer. Men jeg fandt den her.
Det er en slags cupcake med krymmel. Og jeg fandt også det her.
- Wow, det er virkelig stor kunst. - De er på vej mod Arisbjerget.
Er de? Arisbjerget? Det vidste jeg ikke.
Min fejl. Jeg vidste ikke...
Arisbjerget, det er jo min fejl. Undskyld, det er jeg rigtig ked af.
Nå...
Hvad dit bedrag angår...
Skulle vi absolut styrte ned med ballonen for foden af bjerget?
Nu er det nok! Jeg kan simpelthen ikke engang...
Jeg har ikke noget. Slynglerne har vundet!
Jeg er så ked af det.
Vi er der næsten!
- Hold nu op med at sige det. - Nej, seriøst.
Jeg mener, vi er her!
Så er det nu.
Det må jeg nok sige.
- Er I klar til os, hippogriffer? - Det bliver skønt at få hovene op.
Er det det rigtige sted?
- Hallo? Er der nogen hjemme? - Ingen hippogriffer her.
Eller her eller her eller her eller her eller her!
Vent...
Niks! Stedet her er helt tomt.
Men, Celestia, kortet...
De må være her.
Der er sket noget slemt her.
Noget, der har forvandlet hele stedet til en spøgelsesby.
E-e-en spøgelsesby?
(skønsang i det fjerne)
(skønsang)
Det kommer derovrefra.
(skønsang)
Hvad var det?
- Hey, vent lidt. Bombe! - Pinkie!
- Hun er væk. - Hvad nu?
Åh manner, jeg hader episke eventyr.
(dyb indånding)
Behøvede du vente til sidste sekund, Twilight?
- Jeg har ikke lavet de her bobler. - Men hvem har så?
Hallo? Vi leder efter hippogrifferne.
Hvordan ved jeg, jeg kan stole på jer?
Stormkongen invaderede vores land, og vi skal bruge Deres hjælp.
Stormkongen?
Hvor er jeg glad for, at jeg reddede jer!
Jeg tager jer helt klart med hen til min mor.
- Ved din mor, hvor de er? - Det har hun nok en ide om.
Vi er der næsten.
Wow!
- Mor, se, hvad jeg har fundet. - Er det noget med en skal?
For jeg siger dig, hvis det er noget med en skal igen...
Prinsesse Skystar! Hvad har du gjort?
Du ved, at overfladebeboere ikke må være her. Vagter!
Nej nej, mor, hør her. Det er overhovedet ikke sådan.
Stormkongen prøvede også at tilintetgøre deres hjem.
Vi må finde hippogrifferne. Ved du, hvad der er sket?
Ja, selvfølgelig ved jeg det. Jeg er dronningen. Jeg ved alting.
- Det er sådan en god historie. - Du vover ikke at fortælle den.
Der var engang for noget tid siden, -
- hvor hippogrifferne boede på Arisbjerget.
Du skulle ikke fortælle det. Men jeg er bare dronningen. Pyt med mig.
Fint, jeg må ikke fortælle det.
Men jeg ville have sagt, at bæstet der dukkede op for at stjæle deres magi.
Seriøst?
Men for at forhindre ham i det gemte deres tapre leder, -
- dronning Novo, dem dybt i havet, hvor han ikke kunne komme.
Vi er... vi var hippogrifferne!
Ta-daa!
Men det har jeg ikke fortalt jer.
Nå, nu er perlen alligevel kommet ud af sin østers.
Jeg er dronning Novo.
Lad mig lige forstå det her.
Vil det sige, at da Stormkongen kom, så forlod I bare jeres by og flygtede?
Vi flygtede ikke, vi svømmede. For at flygte.
- Men hvordan? - Åh, må jeg vise det?
Det er de første gæster, vi har haft i en evighed. Må vi?
Ja, jeg skulle måske lige tjekke, at den stadig virker.
Så, forsigtigt.
Wow!
De finner er himmelske!
- Applejack, kapløb hen til koralen? - Jeg er på!
Prøv det, Fluttershy!
Ja...
Venner, venner! Hvad er det, der sker?!
Åh, hvor nuttet!
Fantastisk! Med den her kan vi transformere alle derhjemme -
- til noget, der kan gå i kamp mod Stormkongens hær!
Eller den kan ende i hans grådige kløer.
Det er synd for dig med dit hjem. Det synes jeg virkelig.
Men mit ansvar er at beskytte mine undersåtter.
Perlen...
...skal ingen steder hen.
Men vi er kommet den lange vej. Og I kan da ikke gemme jer her.
- Der er så meget, I går glip af. - Det har vi det 100 % fint med.
Ja, Jamal? Det er tid til min tangmaske.
Ja, også massage. Mor her har myoser.
- Var det det? Kom vi forgæves? - Ej, hvor vildt!
Bedste ide! I kan blive hos os. For evigt!
Der er så mange ting at lave.
Vi kan lave armbånd af skaller og billedrammer af skaller -
- og dekorative papirkurve af skaller.
Der er så mange projekter, der indbefatter skaller.
Og nu har jeg nye venner at dele dem med. Ud over Skallotte og Skalbert.
Ik'? Skallotte og Skalbert. Forstår I?
Det lyder pragtfuldt, søde, men du må være klar over, at vi ikke kan blive.
- Vi skal hjem til vores familier. - Nå ja, det er klart.
I har selvfølgelig jeres egne venner derhjemme.
Skallotte og Skalbert bliver også bare jaloux.
Det er sikkert også bedst sådan.
Jeg får mor til at trylle jer tilbage, så I kan tage hjem.
Jeg ved, vi skal af sted, men I så, hvor skuffet prinsesse Skystar blev.
Kan vi ikke blive lidt længere?
- Vi har altså ikke tid til... - Vent lige. Jo, Pinkie har ret.
A-hvad for noget?
Vi skal jo lige finde ud af, hvordan vi kommer tilbage.
Et par minutter gør ingen forskel.
Og er der nogen, der kan klemme et helt livs sjov ind i ét øjeblik, -
- så er det Pinkie Pie!
Så kom bare. Giv Skystar den bedste oplevelse nogensinde!
Jeg vil ikke svigte dig!
Det tror jeg heller ikke.
Det er sikkert bedst sådan.
Hey du skal ik' være ked selvom vi ik' kan bli'e
vi har et par minutter som vi godt kan lege i
jeg ved I skal nogen vigtige ting så det' okay, bare gå
men vi kan sagtens nå at lave en lille ting med dig, jo jo
de små ting virker måske ik' som noget
de små ting brug tiden du har fået
en lille ting bli'r til to efter to måske lidt fler, værsgo
de små ting gælder kan du tro
en lillebitte ting kan nemlig sagtens gro
okay mens du er her hvad skal vi finde på?
Hvad kan vi nå før du skal gå? Svømme sammen i det blå
jeg har halskæder til hver en fisk hvad har du mer' at gi'?
Jo vi ku' lege boblefisk det tror jeg du kan li'
de små ting det' et godt sted at start'
de små ting vi kan godt nå at ha' det rart
de små ting bli'r til fler og der bliver bare mer' og mer'
en lille ting går som en leg
en start på noget stort for dig og mig
de små ting eller høje ting
en synge-ting eller bling-ting
en conga-ting eller lange ting
og sej ting hej-ting dig-ting
en lege-ting reje-ting mig-ting
gør mange ting og alle ting til vores tid er gået
der er en lille ting den har vi nået
de små ting vi skaber noget kønt
du og jeg vi started' noget skønt
det er fantastisk at du kom de glade lyde, se dig om
en lille ting er stor, det' sandt du gjorde det for os
men bare der var en særlig ting en ekstra superdejlig ting
som vi ku' gøre for dig
de små ting
Ja!
Tja, der er måske én lille ting, vi kan gøre.
(alarm)
Åh nej, perlealarm!
Nej! Jeg beder dig!
Alt dette for, at du kunne snige dig ind og tage perlen?
Det er derfor, vi ikke bringer fremmede ind i vores hjem.
I fortjener ikke at være en af os.
Hvad tænkte du på? Seriøst, at stjæle deres perle.
Det var den eneste måde at redde Equestria på.
Men det var det bare ikke. Dronningen ville have sagt ja!
Vi fik hende til at forstå, at vi ponyer er værd at redde.
Men du ville måske ikke have os til at give hende en oplevelse?
Vi skulle bare aflede hendes opmærksomhed!
Det ville jeg normalt aldrig gøre, men det her er ikke Equestria.
Vi kan ikke danse med svindlere, lave regnbuer på himlen -
- og forvente, at det hele går. Det er ikke nok. Vi er ikke nok.
Jo, for vi holdt sammen om at skaffe den hjælp, vi behøvede.
- Alt, der stoppede os, var dig! - Jeg gør det, så godt jeg kan.
Det er mig, Tempest vil have. Jeg er den sidste prinsesse.
Du er også den eneste, der ikke stoler på sine venner!
Måske var det bedst, hvis jeg ikke havde venner som dig!
Pinkie, jeg...
Jeg kan ikke lige tale med dig nu.
Twilight, det går nok.
Du finder ud af noget.
Nej. Det gør jeg ikke.
For jeg har ødelagt det hele.
Nu er der ingen chance for at redde Equestria.
Det er alt sammen min skyld.
Spike?
Nej, nej, nej!
Spike!
Twilight!
Åh, venskabsprinsessen.
Og helt uden venner.
Og uden nogen udvej.
Hvorfor gør du det her? Du er en pony ligesom mig.
Jeg er slet ikke som dig! Jeg er mere, end du nogensinde bliver.
Nu skal du lære noget
på tide du ved besked
stol ik' på nogen stol kun på dig selv
her eller et andet sted
før troed' jeg på venskab
og på at finde ligemænd
men det var et barnligt ønske
fra en der selv var blind
tid at vågne op
se min verden hvor jeg står
jeg er blandt de mægtige
jeg knækkede dig i går
tid at vågne op
drop nu dit søde hyggeland
så bliv nu klogere voks nu op
kom nu lille ven
tid at vågne op
vi starter alle med en tillid og en tro
skærmet mod virk'lighed ik' alle ting er go'e
men så sker det pludselig sandheds time slår i slag
stol aldrig på de andre det bli'r dit nederlag
og når du så ta'r skridtet
ud på stien der er din
så ser du ganske tydeligt
man overlever når man er alen'
tid at vågne op
se min verden hvor jeg står
jeg er blandt de mægtige
jeg knækkede dig i går
tid at vågne op
drop nu dit søde hyggeland
så bliv nu klogere voks nu op
kom nu lille ven
tid at vågne op
- En skam, du følte dig så alene. - Jeg så sandheden i øjnene.
Mine venner forlod mig, da tiderne blev hårde.
Men det er jeg vist ikke alene om.
Indse det, prinsesse. Venskabet har også svigtet dig.
Venskabet har ikke svigtet mig. Jeg har svigtet venskabet.
Den her rejse var en kæmpefejl.
Vi ville jo bare have nogen til at hjælpe os.
(suk)
Synes I ikke snart, vi skulle snakke med Twilight?
Hun er blevet taget!
Hvad?
Twilight er blevet taget! Tempest tog hende med på sit skib!
- Vi må få hende tilbage. - Men vi kan ikke indhente dem.
Og vi kan umuligt besejre de monstre.
Så er det heldigt, at jeg kender en flok store helte, der kan klare det.
Se, hvad katten har slæbt ind. Sig selv!
De her helte stod over for Stormkongens hær og slap væk.
De tacklede gaderne i de hårdeste byer, -
- slap ud af umulige situationer og samlede andre om deres sag.
Åååh!
Bliv ikke alt for begejstrede. Det er bare os, han snakker om.
Åååh.
De undgik tilmed den visse undergang under hovene på kommandør Tempest.
- Ja, det var rimelig godt gået. - Er I da tossede?
- Det var topsejt! - Vi tænkte, at I kunne bruge en klo.
Vi går om bord og bekæmper Stormkongen!
Bare ikke om bord på vores skib.
Den skøre enhjørning sænkede det, men I gav os vores arrrh tilbage.
Vi er klar til at give dem støvlen!
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hej hej, mig igen.
Jeg får for vildt stuearrest, men jeg snakkede med Skallotte og Skalbert.
De sagde, I bare ville hjælpe jeres venner.
Så jeg vil også hjælpe.
For som I ved: De små ting kan gøre en kæmpe forskel.
Det er det, ikke? Vi er ikke blevet venner med flere, vel?
Okay, alle sammen, så har vi vist sat kursen.
- Er I med på at gøre det her? - Vi kommer, Twilight!
Altså, så snart vi har fået bikset en plan sammen.
I am here and I see your pain
through the storms through the clouds the rain
I'm telling you you cannot escape
(troldesprog)
Tempest, gør det ikke. Du må ikke give Stormkongen...
Din magi? Troede du, jeg ville lade dig beholde den for dig selv?
Tid til at dele.
Alle udenfor skal finde ud af, hvad jeg egentlig kan.
Fascinerende!
Og hvad kan du egentlig?
Parere ordre naturligvis, mægtige hersker.
Ordre er godt. Jeg kan lide det. Øh, hvad skal du forestille?
Jeg er venskabsprinsessen.
Det er fint. Hvorfor bevæger den her sig stadig?
Hun og hendes venner gjorde en del modstand, men hun er alene nu.
- Hun bliver ikke noget problem. - Nu vi snakker om problemer...
Det her sted virker en smule for... Hvad skal jeg sige? Nuttet!
Jeg kan ikke lide nuttet!
Det fungerer ikke sammen med min store-stygge-kraftfulde-magifyr-ting!
Kom så bare med pointen, for det her må være en joke!
Nej!
Se lige det lysshow!
Wow!
Lad os få den storm i gang! Hey, det burde jeg tage patent på.
Ikke dårligt. Faktisk temmelig god. Hvad kan den mon ellers?
Deres Højhed, De lovede at genoprette mit horn og give mig...
Okay, vent lidt.
Ej, det er da helt vildt! Jeg kan flytte solen!
Wow!
Se, det var lige sådan noget, jeg mente.
Nu skal der leges. Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.
Dag, nat. Dag, nat. Nat, dag. Nat, dag. Solopgang, solnedgang.
Jeg har en leverance med til en hr. Stormkongen.
Jeg fik nemlig udtrykkelig besked om at bringe kagen til slottets tronsal.
Okay så.
Vil en af jer ikke fortælle jeres chef, at han ikke får -
- sin Tillykke med undertrykkelsen af forsvarsløse ponyer-kage?
Jeg tager ikke ansvaret for, at den store mand går glip af sin dessert.
Takker venligst. Jeg skal nok lægge et godt ord ind for jer.
Pinkie, se ikke så glad ud. Så narrer du ikke nogen.
Åh, okay.
Mm, tærte!
Hejsa, kage!
Jo, tak som byder.
Det er gourmetglasur.
Hvem kommer øjne i kagecreme?
Vagter!
- Åh-åh. Plan B? - Vi er afsløret!
Kom så!
Haps!
Smukt!
Ta-daa!
Dobbelt ta-daa!
Du virker anspændt. Er det noget, du vil tale om?
- Sæt kurs mod slottet! - Af sted!
- Ja, bare ud med det. - Fluttershy!
Det er jeg ked af. Tiden er gået. Hej hej!
Bare fortsæt! Skallotte, Skalbert.
Jeg kan ikke se!
- Åh-åh! - Er du ikke en ildspyende drage?
Hvad? Hvordan?
Det er magien ved...
Ja ja, venskab og blomster og ponyer og bvadr!
Jeg er totalt færdig med det nuttede ponyhalløj. Det stopper her!
Åh-åh.
Ja!
Hovene på nakken, ponyer!
Man skal flyve som en pegasus i fart, hvis man skal gå op imod den vind.
Fremragende ide, Rainbow Dash!
Nu er jeg i sandhed Stormkongen!
Og hele verden vil bøje sig for mit ba-ba-ba-boom, baby!
Ja, du er nøjagtig lige så magtfuld, som jeg lovede, herre.
Genskab mit horn, og jeg sværger at bruge min magi til at tjene dig.
Hvem interesserer sig for dit ubetydelige enhjørningehorn?
Men vi havde jo en aftale.
Fat det nu, Putte. Jeg udnyttede dig.
Det er ligesom den slags, jeg gør.
- Hold fast! - Hvorfor redder du mig?
Fordi det er den slags, venner gør.
Nåå, er det ikke bare supersødt?
Ja! Vi ses.
- Er du sikker på det her? - Bare gør det! Tak for hjælpen.
Hvem glæder sig? Jeg har aldrig glædet mig så meget!
Pletskud!
Pinkie, I kom tilbage!
Jeg er ked af det. Det var forkert af...
Jeg er også ked af det. Nogle gange laver venner rod i det...
Vi er venner senere. Det her er ikke slut endnu!
- Jeg må få kontrol over den. - Løb! Den klarer du, Twilight!
Nej, vi klarer den.
Sammen.
Staven tilhører mig.
Nej! Det er min stav!
Det er mine kræfter!
Nej!
Twilight!
Nej!
Jaaa!
Gruppekram!
Nej!
Wow. Jeg kan næsten ikke fatte, at hun gjorde det.
Det kan jeg.
Hvad nu?
Nu fikser vi det hele.
- Twilight! - Prinsesser!
(rømmen)
Mine hopper og andre godtheste!
Er I klar til at få lidt...
...Songbird Serenade?
Og nu, for at fejre, at vi alle sammen er her i god behold...
Giv en hånd til prinsesse Twilight og hendes venner!
Sådan! Godt gået, venner!
I know you you're a special one
some see crazy where I see love
you fall so low but shoot so high
big dreamers shoot for open sky
so much life in those open eyes
Så er det helt perfekt.
Mor!
Du har så meget stuearrest.
I can see a rainbow in your tears as they fall on down
I can see your soul grow through the pain as they hit the ground
I can see a rainbow in your tears as the sun comes out
as the sun comes out
Ja, der er én ting, der aldrig ændrer sig her. Her er fest.
Ja, og jeg håber, du bliver. Med flere venner er det helt sikkert sjovere.
Men...
- Mit horn... - Altså...
Dit horn er rimelig sejt ligesom den pony, det tilhører.
Jeg fortalte dig jo, jeg ville vise alle her i Equestria, hvad jeg kunne.
Megaflot, Tempest!
Faktisk er det slet ikke mit rigtige navn.
Uuh! Hvad er det så?
Det er Fizzlepop Berrytwist.
Okay, det er bare det sejeste navn i verden!
Tekster: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017